1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:35,666 --> 00:00:38,208
Ez a kampány a hitelességről szól.
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,041
Új mércét állít fel.
5
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Meg akarjuk mutatni a nőknek az igazi embereket,
mint te vagy én.
6
00:00:43,500 --> 00:00:46,708
Ezért összpontosítunk az érzelmekre
és a természetes szépség.
7
00:00:47,500 --> 00:00:49,416
Ez a mi elképzelésünk a nőiességről.
8
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
Önmagunk vagyunk.
9
00:01:04,291 --> 00:01:05,625
Függetlenek vagyunk.
10
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Mi határozzuk meg a szabályainkat.
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Erősek vagyunk.
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,291
Erős nők vagyunk.
13
00:01:32,916 --> 00:01:35,458
Hé, mi lesz a reggelivel?
14
00:01:35,583 --> 00:01:37,166
Jó móka volt, köszi!
15
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Mindannyian mások és valódiak vagyunk.
16
00:01:49,125 --> 00:01:50,125
Nem rossz.
17
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
Nem, nem. Most nem.
18
00:02:10,166 --> 00:02:11,083
Egyszerűen én.
19
00:02:11,208 --> 00:02:12,666
Egyszerűen mi!
20
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
Vágás. Vegyünk öt.t
21
00:02:19,916 --> 00:02:23,750
GYÖNYÖRŰ!
22
00:02:26,875 --> 00:02:29,458
Jesszusom, mit csinálsz, Krystyna?
23
00:02:30,916 --> 00:02:32,250
akartam adni neked...
24
00:02:34,791 --> 00:02:36,291
Ó, Jesszusom.
25
00:02:39,083 --> 00:02:40,500
Jó lenne, ha...
26
00:02:41,583 --> 00:02:43,416
Már egy ideje, mióta...
27
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
Krysia...
28
00:03:05,500 --> 00:03:06,458
nem tudom.
29
00:03:08,375 --> 00:03:09,583
Máskor.
30
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
Reggeli ideje.
31
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
Krystyna...
32
00:03:20,625 --> 00:03:21,666
Nem, semmi baj.
33
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
De köszönöm.
34
00:03:40,041 --> 00:03:44,958
Ha csak egy napig férfi lehetnék
35
00:03:45,083 --> 00:03:49,583
Biztos szupermen lennék
36
00:03:49,708 --> 00:03:52,416
Annyi mindent tudok a nőkről
37
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Micsoda idióta.
38
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
Nem, nem, kérem.
39
00:04:07,125 --> 00:04:10,291
Kérlek, ne...
40
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Kérem, vegye fel ezt a nadrágot.
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,041
- Nem!
- Oké, szóval...
42
00:04:21,916 --> 00:04:23,666
- Kérem.
- Köszönöm.
43
00:04:23,791 --> 00:04:25,125
Ezeket szereted.
44
00:04:25,250 --> 00:04:26,333
Gyerünk, fiam.
45
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Előléptem.
46
00:04:33,625 --> 00:04:34,875
Figyelsz?
47
00:04:35,000 --> 00:04:36,041
Igen, gratulálok.
48
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
Bébi, ez az utolsó esélyed.
49
00:04:39,125 --> 00:04:40,333
Tadek!
50
00:04:40,458 --> 00:04:41,750
Nyugodj meg, jó?
51
00:04:42,833 --> 00:04:44,208
Nyár van.
52
00:04:44,333 --> 00:04:45,500
Klassz, köszönöm.
53
00:04:46,166 --> 00:04:49,125
Fantasztikus.
Egyetlen tiszta rövidnadrág sincs.
54
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
Felhívom a mosógépet.
55
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
unatkozom!
56
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
- Utoljára, kérem.
- Add ide.
57
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
Miért?
58
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Olyan akarsz lenni, mint Batman?
59
00:05:05,500 --> 00:05:06,791
Igen?
60
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
Ezek nem leggingsek.
61
00:05:12,541 --> 00:05:13,500
Ezek a...
62
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
lábszárvédők.
63
00:05:17,250 --> 00:05:18,916
Batman lábszárvédőt visel.
64
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Gyere ide.
65
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
Mit szólnál a falhoz?
66
00:06:01,375 --> 00:06:02,833
Miért ez megint?
67
00:06:04,208 --> 00:06:05,541
Volna átjárónk.
68
00:06:13,708 --> 00:06:15,333
Minek, Krysia?
69
00:06:18,416 --> 00:06:19,541
Nem tudom.
70
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Elnézést!
71
00:06:42,166 --> 00:06:43,208
Igen?
72
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
Csak fütyültél rám?
73
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Nekem? Rád?
74
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
Senki más nincs itt.
75
00:06:55,166 --> 00:06:57,583
Nem, nem, köszönöm! Ez barackos!
76
00:06:57,708 --> 00:07:00,750
El vagyok ragadtatva attól a ménestől, mint te
észrevett engem.
77
00:07:01,666 --> 00:07:03,708
Itt tárjam szét a lábam?
78
00:07:04,333 --> 00:07:05,541
Vagy a hátsó ülésen?
79
00:07:07,750 --> 00:07:08,791
A motorháztető.
80
00:07:12,291 --> 00:07:14,416
Mit szeretsz jobban, Hun?
81
00:07:14,541 --> 00:07:16,041
fütyültem a kocsira.
82
00:07:17,833 --> 00:07:19,666
Elromlott. Ez minden.
83
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
De ha bármiben segíthetek...
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,541
Nem, nem. jól vagyok.
85
00:07:28,291 --> 00:07:30,041
tudok vigyázni magamra.
86
00:07:31,000 --> 00:07:32,541
Oké, menő.
87
00:07:32,666 --> 00:07:33,750
Igen, klassz.
88
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Szóval... Viszlát.
89
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Viszlát.
90
00:07:46,708 --> 00:07:50,958
Lehel. így van.
91
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Ismét lélegezzen be.
92
00:07:53,500 --> 00:07:58,500
Képzeljük el, hogy a hüvelyben vagyunk,
és meghámozunk vele egy narancsot.
93
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
Lassan, egy rétegben.
94
00:08:01,666 --> 00:08:06,583
Hámozás belégzés közben,
és ásítson a végbélnyílásával.
95
00:08:06,708 --> 00:08:09,000
így van. Lélegezz be.
96
00:08:09,125 --> 00:08:10,416
Igen.
97
00:08:10,541 --> 00:08:15,125
És most szívd be a medencédbe
és tartsd, tartsd.
98
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Még egy kicsit, ne engedd el.
99
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
Drágám...
100
00:08:21,250 --> 00:08:26,083
Várj. Bocsi lányok.
Próbálom leszoktatni.
101
00:08:26,208 --> 00:08:30,083
A nagyobbik fiamat szoptattam
majdnem két évig, és...
102
00:08:30,583 --> 00:08:31,958
összetörte a melleimet.
103
00:08:33,333 --> 00:08:36,166
Bűntudatom van a szoptatás miatt
csak 16 hónapig.
104
00:08:36,291 --> 00:08:39,291
van egy barátom
aki jó mellimplantátumokat készít.
105
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
Akarod a számát?
106
00:08:40,750 --> 00:08:42,458
A szilikon mérgező.
107
00:08:42,583 --> 00:08:44,250
A saját szöveted jobb.
108
00:08:44,375 --> 00:08:46,041
A jóga lány használta.
109
00:08:46,166 --> 00:08:47,916
Mellek, has, combok.
110
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
És a szerelmi alagút.
111
00:08:50,166 --> 00:08:51,291
Mi?
112
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
Szerelem alagút?
113
00:08:54,875 --> 00:08:57,000
Valamelyikőtök egyáltalán nem szoptatott?
114
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
azon tűnődtem
ha jól gondolod ezt.
115
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Datolya?
116
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
Nochlin azt állítja, hogy helytelen azt kérdezni,
117
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
miért nincsenek női művészek.
118
00:09:11,333 --> 00:09:15,375
Ehelyett elemzett
a zsenialitás tényezői a művészetben,
119
00:09:15,500 --> 00:09:19,250
magyarázza fallocentrikus jellegét.
120
00:09:25,958 --> 00:09:29,625
Köszönöm ezt a bemutatót, Pola.
121
00:09:29,750 --> 00:09:32,708
Kiváló előadás
egy jelentős nőről,
122
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
művész, az egyenlőség úttörője.
123
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Kérdések?
124
00:09:38,083 --> 00:09:39,291
leülhetek?
125
00:09:42,666 --> 00:09:47,375
A következő lecke gyakorlati lesz,
ahogy akartátok.
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,583
Valami javaslat a témával kapcsolatban?
127
00:09:50,583 --> 00:09:53,125
Hogyan rajzoljunk egy hatalmas péniszt?
128
00:09:59,291 --> 00:10:02,041
Valaki el tudná magyarázni, mi olyan vicces?
129
00:10:03,291 --> 00:10:04,333
Patryk?
130
00:10:09,458 --> 00:10:11,625
A téma elég kemény,
131
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
és...
132
00:10:14,208 --> 00:10:17,416
nevetünk, hogy oldjuk a feszültséget.
133
00:10:18,041 --> 00:10:22,875
Talán valakinek meg kellene próbálnia
és ezt megbeszéljük velünk.
134
00:10:24,750 --> 00:10:25,708
Talán.
135
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Köszönöm ezt Klaudia.
136
00:10:29,125 --> 00:10:35,208
Oké, a következő témánk
"Az erő és a test kapcsolata."
137
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Búcsú.
138
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
- Viszlát, Pati.
- Viszlát.
139
00:11:00,500 --> 00:11:01,750
Minden rendben?
140
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
Búcsú.
141
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Búcsú.
142
00:11:17,500 --> 00:11:18,708
Sziasztok, drágáim.
143
00:11:18,833 --> 00:11:20,125
Ideje felébredni.
144
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
Egy egészséges reggeli valami...
145
00:11:35,250 --> 00:11:36,291
Sziasztok drágáim.
146
00:11:37,458 --> 00:11:39,250
Jézusom, nagyon éhes vagyok.
147
00:11:39,875 --> 00:11:41,166
Egész éjjel fent voltam.
148
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
Akarod tudni, miért?
149
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Ez még mindig titok.
150
00:11:44,666 --> 00:11:47,416
De alig várom, hogy megosszam veled.
151
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
Szerencsét kívánok. Ez valami nagyon különleges.
152
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Szia!
153
00:12:40,375 --> 00:12:41,583
Be tudod zárni?
154
00:12:43,250 --> 00:12:44,791
Hol vannak a szüleid?
155
00:12:46,083 --> 00:12:47,833
Csukja be a fedelet.
156
00:12:49,625 --> 00:12:51,208
Jöhet egy szemeteskocsi.
157
00:12:51,958 --> 00:12:54,916
Csütörtökön 10 órakor érkezik.
Kedd van.
158
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
Hűvös.
159
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Szóval...
160
00:13:01,416 --> 00:13:03,000
Jó szórakozást.
161
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Apa hamarosan kijön.
162
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Meglepjük őt.
163
00:13:16,625 --> 00:13:19,416
Olyan jól kezelte a rövidnadrágos kapunkat.
164
00:13:20,083 --> 00:13:21,416
Örülni fog neki.
165
00:13:32,625 --> 00:13:35,375
Több viccet nem tudok.
166
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
- Tessék.
- Köszönöm.
167
00:13:58,791 --> 00:14:00,041
157 elment?
168
00:14:00,166 --> 00:14:02,125
Nem tudom, sajnálom.
169
00:14:02,791 --> 00:14:04,541
Elnézést, a 157 elment?
170
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
Tényleg nem tudom, uram. Fogalmam sincs.
171
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Szép napot.
172
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Köszönöm.
173
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Hatvanegy.
174
00:14:20,875 --> 00:14:22,541
Túl sok vizet ittam.
175
00:14:23,875 --> 00:14:25,083
Hatvan volt.
176
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
Rendben.
177
00:14:29,875 --> 00:14:31,083
Nyolcvankettő.
178
00:14:32,500 --> 00:14:34,958
Az időszak miatt dagadt vagyok.
179
00:14:40,041 --> 00:14:41,083
Oké, köszönöm.
180
00:14:49,250 --> 00:14:50,708
Adtak okot?
181
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Ez lényegtelen.
182
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Most mi van?
183
00:15:04,166 --> 00:15:06,625
Nem tudom. Megpróbáljuk digitálisan.
184
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
De mondták miért?
185
00:15:10,583 --> 00:15:11,666
Nem kell nekik.
186
00:15:15,083 --> 00:15:16,250
Talán itt az ideje.
187
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Minek?
188
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
A B piac.
189
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
De én...
190
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
nem akarja a B piacot.
191
00:15:29,125 --> 00:15:32,000
Édesem, nagyon jó reklámokat csinálnak.
192
00:15:32,125 --> 00:15:33,958
Művészi, egyedi.
193
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
A német mosógép?
194
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
Nagyon... Jula!
195
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
Úgy nézel ki, ahogy kinézel.
196
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
Úgy értem, gyönyörű vagy, de...
197
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
Agata, kérlek. Csináljunk bármit.
198
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Agata.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,291
Kérem.
200
00:15:58,916 --> 00:16:00,541
Oké, próbáljuk meg...
201
00:16:01,750 --> 00:16:03,958
- Ázsia.
- Oké.
202
00:16:04,083 --> 00:16:07,166
De légy fegyelmezett. Egy uncia sem több.
203
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
Felhívom... talán...
204
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
- A vérvizsgálat?
- Én vagyok az.
205
00:16:15,791 --> 00:16:17,541
Nem, állj meg! Így.
206
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
felhívlak.
207
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
Biztos vagy benne, hogy ez?
a megfelelő recept?
208
00:16:35,416 --> 00:16:36,791
Csak az...
209
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
ez egy... ez elég keverék.
210
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
beteg vagyok.
211
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Kártya vagy készpénz?
212
00:17:38,833 --> 00:17:42,041
Rendben van, édesem.
213
00:17:42,166 --> 00:17:43,208
Rendben van.
214
00:17:49,541 --> 00:17:50,541
Ó, istenem...
215
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
Władek?
216
00:18:56,041 --> 00:18:57,000
Igen?
217
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
Gondolkodtam...
218
00:19:01,625 --> 00:19:02,916
Most, hogy te...
219
00:19:03,750 --> 00:19:05,541
nyugdíjba mentek...
220
00:19:06,500 --> 00:19:08,541
több szabadidőd lesz.
221
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
Igen, azt szeretném...
222
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Tudnánk...
223
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
csináljanak valamit újra együtt.
224
00:19:17,541 --> 00:19:19,666
Ez minden, amit valaha csinálunk.
225
00:19:22,125 --> 00:19:23,708
Inkább egymás mellett.
226
00:19:25,750 --> 00:19:27,291
Te is rám nézel?
227
00:19:28,000 --> 00:19:30,416
Igen, Krysia. Természetesen.
228
00:19:33,791 --> 00:19:35,458
És akkor is, ha nem...
229
00:19:36,291 --> 00:19:37,333
Még mindig.
230
00:19:41,500 --> 00:19:43,166
Feliratkoztam minket tangóra.
231
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Mi?
232
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
Egy tánctanfolyam.
233
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
csütörtök este 6 órakor.
234
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
Le tudod törölni?
235
00:19:54,333 --> 00:19:55,375
Nem.
236
00:19:56,958 --> 00:19:58,083
Ki van fizetve.
237
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Dig, kérem.
238
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Természetesen.
239
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
Reggeli.
240
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
Ne görnyedj.
241
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
Egy sapkát.
242
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
Köszönöm.
243
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
Így?
244
00:20:44,250 --> 00:20:45,625
Semmi.
245
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
Te akartál egyet.
246
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
Igen.
247
00:20:49,583 --> 00:20:51,958
- Baseball sapka.
- Csak azt mondtad, hogy "sapka".
248
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Baseball sapka. Nyár van.
249
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
majd megmutatom.
250
00:21:02,125 --> 00:21:04,958
Egy baseball sapka.
251
00:21:09,375 --> 00:21:12,500
Te is hibáznál
ha annyi minden történt veled.
252
00:21:12,625 --> 00:21:16,333
Nem tévedésről van szó.
Csak nem érdekel.
253
00:21:16,458 --> 00:21:18,791
Ne mondd ezt. törődöm veled.
254
00:21:22,416 --> 00:21:24,750
sürgős. el kell vennem.
255
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
Igen?
256
00:21:31,375 --> 00:21:33,125
Változás kora? Biztos?
257
00:21:35,916 --> 00:21:39,833
Mennyi ideig tart
hogy a hormonok stabilizálódjanak?
258
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
Értem.
259
00:21:44,500 --> 00:21:46,166
Amint lehet. Köszönöm.
260
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
Ó!
261
00:21:59,833 --> 00:22:01,083
Jaj, nagyon sajnálom.
262
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Rendben van.
263
00:22:05,125 --> 00:22:06,500
kibírom.
264
00:22:06,625 --> 00:22:07,583
Kizárólag.
265
00:22:09,000 --> 00:22:10,875
Takarítom a rendetlenséget, amit csináltam.
266
00:22:11,000 --> 00:22:13,166
Hiszek az idegenek kedvességében.
267
00:22:14,000 --> 00:22:14,958
Nem vagyok idegen.
268
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Ez egy idézet.
269
00:22:17,875 --> 00:22:19,458
Egy Desire nevű villamos.
270
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Színházi darab.
271
00:22:22,875 --> 00:22:23,833
Egy filmet.
272
00:22:23,958 --> 00:22:25,708
A darab volt az első.
273
00:22:25,833 --> 00:22:26,958
Igen? Nem láttam.
274
00:22:27,083 --> 00:22:28,333
Azt hittem, nem.
275
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
Mesterképzés guggolásból.
276
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
De megígérem, hogy formálok.
277
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
- Kuba.
- Baśka.
278
00:22:36,916 --> 00:22:38,416
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
279
00:22:38,541 --> 00:22:41,000
És a diplomák itt lényegtelenek.
280
00:22:41,750 --> 00:22:42,958
Szeretek formálódni.
281
00:22:47,500 --> 00:22:52,583
Tizian, Rubens, Manet, Schiele, Klimt.
282
00:22:52,708 --> 00:22:55,750
A testek festményei mindig is beálltak
283
00:22:55,875 --> 00:22:59,416
a tökéletesség érvényes mintája.
284
00:23:00,333 --> 00:23:04,208
De még soha nem volt ilyen
olyan tökéletesen kifinomult,
285
00:23:04,333 --> 00:23:06,416
annyira idealizált, mint ma.
286
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
mit látsz?
287
00:23:11,208 --> 00:23:15,541
Két szépet látok,
288
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
enyhén hiányzó zsírok.
289
00:23:20,583 --> 00:23:21,833
Hát persze.
290
00:23:26,166 --> 00:23:27,125
Klaudia?
291
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
Ez egy nő és a tükörképe.
292
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
Hogyan érzékeli magát.
293
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Pontosan.
294
00:23:38,041 --> 00:23:39,833
így van. Picasso.
295
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Két meztelen nő.
296
00:23:41,833 --> 00:23:45,708
Szerintem ez a festmény még sosem volt
annyira érvényes, mint ma.
297
00:23:45,833 --> 00:23:51,125
Nézzük a kapcsolatot
a tökéletes test és az erő között.
298
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
Van tojásod?
299
00:24:10,166 --> 00:24:11,500
Nem, nem.
300
00:24:11,625 --> 00:24:13,000
Mindenkinek van.
301
00:24:19,416 --> 00:24:20,958
mondtam neked.
302
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
beteg vagy?
303
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Azt hiszem, az vagy.
304
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Köszönöm a tojást.
305
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Viszlát.
306
00:25:01,916 --> 00:25:05,333
Használja a pirosat a dolgok rajzolásához
szeretsz magadban,
307
00:25:05,458 --> 00:25:07,458
és kék olyan dolgokra, amelyeket nem.
308
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Pola?
309
00:25:31,208 --> 00:25:33,083
Mesélj nekünk a rajzodról.
310
00:25:33,750 --> 00:25:36,500
Hát... aranyos ajkaim vannak.
311
00:25:39,083 --> 00:25:40,375
A haj is menő.
312
00:25:42,083 --> 00:25:44,500
A többi pedig kék.
313
00:25:44,625 --> 00:25:46,166
Nagyon kék.
314
00:25:47,416 --> 00:25:48,958
A segged is piros.
315
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Van valami piros, Patryk?
316
00:25:54,375 --> 00:25:56,958
Teljesen vörös vagyok. Itt nincs mit mutatni.
317
00:25:58,500 --> 00:26:00,916
Nos, talán kivéve... ezt.
318
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
Lehet, hogy nem ismeri a skálát.
319
00:26:05,708 --> 00:26:08,583
Karriert csinálhatsz a rajzfilmes üzletben.
320
00:26:10,250 --> 00:26:14,291
Nem, jobban szeretem a reneszánsz, portrékat.
321
00:26:14,416 --> 00:26:16,333
A portrék tartalmaztak dolgokat
322
00:26:16,458 --> 00:26:19,625
amelyek egyedivé teszik az embereket.
Szimbolikus tárgy.
323
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Hozd a sajátodat a következő órára.
324
00:26:23,125 --> 00:26:26,000
már nálam van.
325
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Írj egy papírt.
326
00:26:28,208 --> 00:26:31,000
– Miért tesz engem egyedivé ez a tárgy?
327
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
Szia.
328
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Szia.
329
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Nézd, azon gondolkodtam...
330
00:26:53,458 --> 00:26:56,250
Te egyenes tanuló vagy,
331
00:26:56,375 --> 00:27:00,666
szóval talán szeretnél nekem segíteni
ezzel a papírral?
332
00:27:01,833 --> 00:27:04,083
Nem tudok rólad semmit.
333
00:27:08,291 --> 00:27:12,625
Persze, de mesélhetnék magamról.
334
00:27:14,333 --> 00:27:15,791
Sajnálom, de...
335
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
- Mennem kell.
- Nem, várj.
336
00:27:23,208 --> 00:27:24,333
Gyerünk.
337
00:27:25,625 --> 00:27:28,625
Kérem. Ma van...
338
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Születésnapom van.
339
00:27:39,416 --> 00:27:40,916
Oké, szóval...
340
00:27:42,916 --> 00:27:44,916
Az én helyem vagy a tiéd?
341
00:27:46,250 --> 00:27:48,041
Az én helyem nem jó.
342
00:27:48,833 --> 00:27:50,041
Szóval, az én helyem.
343
00:27:51,875 --> 00:27:52,833
Rendben.
344
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
Hűvös.
345
00:27:53,958 --> 00:27:55,583
Szóval... Viszlát.
346
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Viszlát.
347
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Miért vagyunk itt?
348
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Soha nem lehet tudni.
349
00:28:09,583 --> 00:28:11,500
- Mikor szexelt utoljára?
- Mit?
350
00:28:12,125 --> 00:28:14,458
- Én?
- Tudom, mikor szexeltem.
351
00:28:16,166 --> 00:28:17,208
tessék.
352
00:28:21,416 --> 00:28:23,125
Baśka, ez nem az.
353
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Nem mondtam, hogy viszonya van.
354
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Látod? Látod?
355
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
Nem tetted, de ha rossznak tűnik,
356
00:28:28,583 --> 00:28:31,000
ellenőrizni kell, nem?
357
00:28:32,791 --> 00:28:36,000
Az a baj, hogy nem voltam boldog
előléptetésével.
358
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Látod? Érzelmi csapdában vagy.
359
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Igen, az vagy.
360
00:28:39,458 --> 00:28:40,333
- Én?
- Igen, te.
361
00:28:40,458 --> 00:28:41,333
Mi? Miért én?
362
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
Azt akartad, hogy kövessük őt.
363
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Ő nem olyan.
364
00:28:47,833 --> 00:28:48,791
Igen.
365
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Darek sem így volt.
És akkor örökké vigasztalnod kellett.
366
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Ó, gyerünk.
367
00:28:56,666 --> 00:28:58,500
- Mit?
- Ez csak...
368
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Miféle példa ez?
369
00:29:01,875 --> 00:29:04,250
Gyerünk. Ez valami más.
370
00:29:04,375 --> 00:29:07,166
Látod... túl sokat maradok otthon.
371
00:29:07,291 --> 00:29:09,083
Soha nem megyek ki.
372
00:29:09,208 --> 00:29:11,458
Mi történt velem? Nézz rám.
373
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
fogást kell kapnom.
374
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
Meg kell javítanom magam.
375
00:29:16,125 --> 00:29:19,416
Először is szeretnék visszamenni dolgozni.
376
00:29:19,541 --> 00:29:21,875
Tehát gyakorold, amit már prédikálsz.
377
00:29:22,000 --> 00:29:23,125
Egyszerű.
378
00:29:25,708 --> 00:29:28,000
Ha el akar hagyni, megteszi.
379
00:29:28,125 --> 00:29:29,166
Hagyjuk.
380
00:29:30,125 --> 00:29:32,083
Jelenleg. Pozíció.
381
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Igen, és fordulj.
382
00:29:35,166 --> 00:29:36,458
Ez egy négyzet.
383
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Quadrato. Obaldoza.ban
384
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Igen. Egy,
385
00:29:40,250 --> 00:29:42,291
kettő, három,
386
00:29:42,416 --> 00:29:44,375
négy, öt,
387
00:29:44,500 --> 00:29:48,125
hat, hét, nyolc. Nagy!
388
00:29:48,250 --> 00:29:49,166
Újra.
389
00:29:49,291 --> 00:29:52,833
Egy, kettő, három, négy,
390
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
öt, hét,
391
00:29:55,416 --> 00:29:56,375
nyolc.
392
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
Rendben. Most várj.
393
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
A ver.
394
00:30:03,750 --> 00:30:04,666
Amigos.
395
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Tangó.
396
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
Ez nem az elmék kapcsolata
397
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
hanem szívek.
398
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Corazón.
399
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Kérdi a férfi.
400
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
A nő elfogadja.
401
00:30:18,250 --> 00:30:19,416
Vagy nem.
402
00:30:22,583 --> 00:30:24,166
Oké, mindenki.
403
00:30:24,875 --> 00:30:27,375
Ika, para, musica.
404
00:30:35,708 --> 00:30:38,083
Egy, kettő.
405
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
Három, négy.
406
00:30:41,166 --> 00:30:43,083
Öt. Hat.
407
00:30:43,208 --> 00:30:44,250
Hét.
408
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
Nyolc.
409
00:30:45,625 --> 00:30:46,666
És most.
410
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Egy.
411
00:30:48,791 --> 00:30:49,875
Két.
412
00:30:50,000 --> 00:30:50,958
Három.
413
00:30:51,083 --> 00:30:52,166
Négy.
414
00:30:52,291 --> 00:30:54,041
Meg kell tenned a lépést...
415
00:30:54,166 --> 00:30:55,125
Várj.
416
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
Krysia.
417
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
Semmi haszna.
418
00:30:58,291 --> 00:30:59,333
Miért?
419
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
Egy, kettő.
420
00:31:05,125 --> 00:31:06,000
Három.
421
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
Várjon.
422
00:31:09,333 --> 00:31:11,000
Engedd meg. Krystyna .
423
00:31:17,291 --> 00:31:19,958
Egy, kettő, három ,
424
00:31:20,083 --> 00:31:22,916
négy, öt, hat,
425
00:31:23,041 --> 00:31:25,083
hét, nyolc.
426
00:31:26,041 --> 00:31:27,000
Jó.
427
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Nyugi, Krystyna.
428
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Bízz bennem.
429
00:31:34,583 --> 00:31:39,541
Igen, igen, igen.
430
00:31:42,666 --> 00:31:45,250
Nagy.
431
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
- Köszönöm.
- Köszönöm.
432
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
mehetünk most?
433
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Miért?
434
00:31:50,833 --> 00:31:55,000
Belefáradtam, hogy hallgatom ezt a tuskót.
435
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Władek!
436
00:32:01,750 --> 00:32:03,208
Władek, várj!
437
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
Szép kiságy.
438
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Köszönöm.
439
00:32:14,000 --> 00:32:15,291
Nagyon jól nézel ki.
440
00:32:16,666 --> 00:32:17,833
te is.
441
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
Köszönöm.
442
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
Utánad.
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
Először a vendégek.
444
00:32:29,583 --> 00:32:30,750
Te vagy a házigazda.
445
00:32:30,875 --> 00:32:31,833
Anyám az.
446
00:32:36,375 --> 00:32:39,541
Hú, erre nem számítottam.
447
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Boldog születésnapot.
448
00:32:41,375 --> 00:32:42,458
Köszönöm szépen.
449
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
Kívánságod volt?
450
00:32:59,791 --> 00:33:02,666
Rendben. Kezdjük azzal
451
00:33:03,375 --> 00:33:04,875
mitől leszel egyedi.
452
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Érzéseim vannak irántad.
453
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
Első osztály óta.
454
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Ez valami vicc?
455
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Igen.
456
00:33:26,041 --> 00:33:27,291
Sajnálom, én...
457
00:33:27,958 --> 00:33:30,916
Ha látnád az arcod...
458
00:33:31,458 --> 00:33:33,708
- Elmagyarázom, hogy... várj.
- Oké.
459
00:33:33,833 --> 00:33:37,666
Csak arról van szó, hogy pokolian hazug vagyok.
460
00:33:39,166 --> 00:33:40,125
Igen.
461
00:33:40,250 --> 00:33:42,083
Ez csak egy dolog, ami megvan.
462
00:33:42,208 --> 00:33:44,166
Lehetek... tudok menő lenni,
463
00:33:44,958 --> 00:33:46,750
de lehetek szamár is.
464
00:33:49,958 --> 00:33:51,083
És valahogy...
465
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
A kérdés az...
466
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
miért működik ez?
467
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Igen, miért?
468
00:34:00,791 --> 00:34:02,208
Magabiztos vagyok.
469
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Szép.
470
00:34:04,791 --> 00:34:05,916
tudom.
471
00:34:06,041 --> 00:34:11,541
Gondoltad-e ezt a viselkedést
így a való életben,
472
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
tényleg bánthatsz valakit?
473
00:34:15,625 --> 00:34:18,666
És elfelejtheted, ki is vagy valójában.
474
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Ez nem menő.
475
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
Oké, nyugi.
476
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Nem, nem. én elintézem ezt.
477
00:34:27,625 --> 00:34:28,541
Könnyen.
478
00:34:42,458 --> 00:34:44,833
Honnan tudta, hogy hol tartjuk a vákuumot?
479
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Intuíció.
480
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
Jó reggelt.
481
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
Ő Patryk.
482
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
- Agata.
- Patryk.
483
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
- Új...
- Új, régi...
484
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
Az osztálytársa vagyok.
485
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
ismerlek?
486
00:35:07,541 --> 00:35:08,500
Divathét?
487
00:35:09,583 --> 00:35:10,625
Nem hiszem.
488
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Ha éhesek vagytok, srácok...
489
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
Rendelhetek valamit.
490
00:35:16,500 --> 00:35:18,291
Köszi, indulunk.
491
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Patryk.
492
00:35:21,958 --> 00:35:23,666
Natalia asszony fia.
493
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Hát...
494
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
Igen...
495
00:35:38,291 --> 00:35:39,541
Legyen szép estétek.
496
00:35:39,666 --> 00:35:41,375
hova mész?
497
00:35:42,250 --> 00:35:43,833
- Én?
- Ki más?
498
00:35:46,958 --> 00:35:48,083
Mi az?
499
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Csinálj valamit.
500
00:36:03,666 --> 00:36:04,833
Indítsa be az autót.
501
00:36:04,958 --> 00:36:05,875
Gyerünk!
502
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
Indítsa be az autót!
503
00:36:34,166 --> 00:36:35,250
El kellett volna mondanod.
504
00:36:35,375 --> 00:36:36,291
Hát...
505
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
Nem tudtam, mit mondjak.
506
00:36:40,625 --> 00:36:42,791
Hé, anyám a takarítónőd
507
00:36:42,916 --> 00:36:44,541
és néha segítek neki.
508
00:36:44,666 --> 00:36:47,541
Tehát alapvetően leporolom az ablakpárkányait.
509
00:36:47,666 --> 00:36:49,833
Ez egy jó kezdet.
510
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Nincs mit dicsekedni vele.
511
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
Nincs mit dicsekednem.
512
00:37:04,208 --> 00:37:05,166
Amikor tudok...
513
00:37:06,916 --> 00:37:08,708
úgy tenni, mintha valaki lenne...
514
00:37:09,541 --> 00:37:11,250
jobb, érdekesebb,
515
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
ambiciózus, igazi szenvedéllyel...
516
00:37:14,625 --> 00:37:15,708
Akkor miért ne?
517
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
Ezeket a maszkokat hordom...
518
00:37:19,791 --> 00:37:21,000
hogy ezt tegye.
519
00:37:22,750 --> 00:37:27,458
Még ha viselhetnék is egy ilyen maszkot,
Nem tudnám elrejteni valódi énemet.
520
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Ki az?
521
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
Pufók fura.
522
00:37:45,875 --> 00:37:47,125
történt valami?
523
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Nem, miért?
524
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Hát... otthon vagy.
525
00:37:52,708 --> 00:37:53,875
itt lakom.
526
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
Csak itt alszol.
527
00:37:55,500 --> 00:37:57,208
Klaudia, kérlek. Ma nem.
528
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
Ha magadnak akarod a házat,
csak kérdezz.
529
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
én nem.
530
00:38:04,000 --> 00:38:05,250
Ne légy félénk.
531
00:38:05,958 --> 00:38:07,208
Beszéljünk a szexről.
532
00:38:07,333 --> 00:38:09,166
Nem veled!
533
00:38:09,791 --> 00:38:11,083
van barátod...
534
00:38:11,750 --> 00:38:12,958
én nem.
535
00:38:15,875 --> 00:38:17,666
Együk meg kedvenc fagylaltunkat.
536
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
Nincs kedvenc fagylaltunk.
537
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Szégyen.
538
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Szégyen.
539
00:38:33,583 --> 00:38:34,708
És hogy világos legyen,
540
00:38:35,458 --> 00:38:37,333
ez csak szex. Egyszeri dolog.
541
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Várj, várj.
542
00:38:41,666 --> 00:38:43,833
Sajnálom, de nem az én dolgom.
543
00:38:44,875 --> 00:38:46,375
Az egyszeri szex nem én vagyok.
544
00:38:46,500 --> 00:38:48,166
- Ez egy idézet?
- Nem.
545
00:38:49,791 --> 00:38:50,875
Tényleg, Basia.
546
00:38:52,833 --> 00:38:54,541
Sajnálom, de nem én vagyok.
547
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
Igazán?
548
00:38:57,875 --> 00:38:59,083
- Igen.
- Menő.
549
00:38:59,708 --> 00:39:01,541
- Nem, én...
- Nem, elnézést.
550
00:39:01,666 --> 00:39:03,166
Nem, sajnálom.
551
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
Szép lehetett.
552
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
Lehetett volna.
553
00:39:20,791 --> 00:39:21,958
sajnálom.
554
00:39:22,083 --> 00:39:23,666
Rendben van.
555
00:39:23,791 --> 00:39:24,833
sajnálom.
556
00:39:26,208 --> 00:39:27,541
Elnézést.
557
00:39:35,916 --> 00:39:37,166
Ez elég szexi.
558
00:39:38,333 --> 00:39:40,291
Igen, szuper szexi.
559
00:39:40,416 --> 00:39:41,625
Fing hüvely.
560
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
Igazán.
561
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Kismalac.
562
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Szia.
563
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
Nézd...
564
00:39:56,208 --> 00:39:58,125
Érzel valami különbséget?
565
00:40:00,666 --> 00:40:03,708
Más, mint a szülés előtt?
566
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
Nem.
567
00:40:05,833 --> 00:40:07,083
Ez más.
568
00:40:07,208 --> 00:40:08,916
- Nem.
- Az.
569
00:40:10,416 --> 00:40:12,958
Két csodálatos gyermeket szültél.
570
00:40:15,083 --> 00:40:16,708
Mi? Hé!
571
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
Drágám.
572
00:41:48,041 --> 00:41:50,291
- Szia!
- Szia.
573
00:42:07,416 --> 00:42:11,833
A sejtek nem ablatív károsodása
és új kollagénrostok létrehozása.
574
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
Ezek a rostok hatással vannak a hüvelyre
575
00:42:14,416 --> 00:42:17,541
feszesség és rugalmasság,
valamint szűkössége.
576
00:42:17,666 --> 00:42:23,291
Fokozza az erotikus élményeket
és általános életminőséget.
577
00:42:27,833 --> 00:42:29,250
Szia Robert.
578
00:42:30,916 --> 00:42:32,875
Igen, tudok beszélni.
579
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Köszönöm, hogy visszahívott.
580
00:42:35,166 --> 00:42:36,166
Igen?
581
00:42:37,166 --> 00:42:39,041
Igen, szeretnék visszajönni.
582
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
Beszélhetünk, persze.
583
00:42:46,083 --> 00:42:47,458
Igen, hétfő. Hűvös.
584
00:42:49,125 --> 00:42:52,375
Igen, ez... Oké.
585
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
Persze. Köszönöm, viszlát.
586
00:43:27,375 --> 00:43:28,500
És a randevúnk?
587
00:43:28,625 --> 00:43:29,875
Jesszusom, te tompa vagy.
588
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Következetes vagyok.
589
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
Következésképpen unalmas?
590
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Nem.
591
00:43:40,208 --> 00:43:41,500
Egy randevú egy nemhez.
592
00:43:41,625 --> 00:43:42,958
Rendben. Kétszer.
593
00:43:43,083 --> 00:43:44,708
Mit szólnál két randihoz?
594
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
Nem. Szex, kétszer.
595
00:43:45,958 --> 00:43:47,958
Nem, nem, két randevú.
596
00:43:48,875 --> 00:43:50,125
Megvan az akkumulátor.
597
00:43:50,250 --> 00:43:51,916
Ó, köszönöm.
598
00:43:52,583 --> 00:43:53,416
Szívesen.
599
00:44:00,750 --> 00:44:02,333
- Jó reggelt.
- Reggelt.
600
00:44:08,083 --> 00:44:10,958
Szeretnék lemondani.
601
00:44:11,708 --> 00:44:13,916
Sajnálom, nincs visszatérítés.
602
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
Hozhat új partnert.
603
00:44:21,458 --> 00:44:23,166
Vagy egyáltalán nincs partner.
604
00:44:28,166 --> 00:44:29,625
- Köszönöm.
- Öröm.
605
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
- Viszlát.
- Viszlát.
606
00:44:37,708 --> 00:44:39,000
Hol vannak a szüleid?
607
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Apa Felekkel van.
608
00:44:42,416 --> 00:44:43,333
Ki az a Felek?
609
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
öcsém.
610
00:44:52,833 --> 00:44:53,791
Mi ez?
611
00:44:54,916 --> 00:44:55,958
Egy kiemelő.
612
00:44:56,083 --> 00:44:57,375
És ez?
613
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
Elpirul.
614
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Sziasztok drágáim.
615
00:45:08,708 --> 00:45:10,958
Érzem, hogy a mai nap...
616
00:45:11,083 --> 00:45:12,125
különleges.
617
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Nem tudok azonban többet mondani.
618
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
Szerencsét kívánok.
619
00:45:24,208 --> 00:45:26,958
- Miért sminkeled magad?
- Ez egy kihallgatás?
620
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
Anyukád nem?
621
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
Anyám a mennyországban van.
622
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
Gyere ide.
623
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
Sminkelek, hogy csinos legyek.
624
00:45:54,625 --> 00:45:55,708
csinos vagy.
625
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
te is.
626
00:46:11,375 --> 00:46:12,958
Vedd le a felsőd, kérlek.
627
00:46:21,625 --> 00:46:23,666
Engedd le a hajad, kérlek.
628
00:46:30,583 --> 00:46:33,125
Tetszik neki a baba arca és az aranyos mosolya.
629
00:46:33,250 --> 00:46:34,833
Csinos, nem?
630
00:46:34,958 --> 00:46:36,458
Csinos, csinos.
631
00:46:37,250 --> 00:46:38,458
Sétálj felénk.
632
00:46:43,958 --> 00:46:47,250
Nishikawa úr
aggódik amiatt, hogy túl hétköznapi.
633
00:46:47,375 --> 00:46:48,333
Mi?
634
00:46:48,458 --> 00:46:49,625
Rendes.
635
00:46:58,333 --> 00:46:59,500
Köszönöm.
636
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Köszönöm.
637
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Szia anya.
638
00:47:25,541 --> 00:47:26,750
Ó, jöttél.
639
00:47:45,000 --> 00:47:46,541
Jó, hogy nem vártál.
640
00:47:46,666 --> 00:47:48,583
Látod? Megmondtam.
641
00:47:49,625 --> 00:47:51,833
- Igyál levest.
- Nem, köszönöm.
642
00:47:51,958 --> 00:47:52,958
- Nem?
- Nem.
643
00:47:53,083 --> 00:47:54,041
Szia!
644
00:47:54,166 --> 00:47:55,125
Szia.
645
00:47:55,750 --> 00:47:58,333
- Kérsz egy kicsit?
- Nem, köszönöm.
646
00:47:59,583 --> 00:48:00,541
Mennyi?
647
00:48:00,666 --> 00:48:02,208
Az ülés alatt ettem.
648
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Van egy kis tofu.
649
00:48:07,666 --> 00:48:09,083
Most sok meghallgatás van.
650
00:48:10,125 --> 00:48:11,333
sajnálom.
651
00:48:11,458 --> 00:48:13,041
Csak neked készítettem.
652
00:48:13,708 --> 00:48:15,416
Krysia, kérek egy kicsit.
653
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
Igazán?
654
00:48:20,291 --> 00:48:21,291
Köszönöm.
655
00:48:28,833 --> 00:48:30,083
Szia Agata.
656
00:48:33,250 --> 00:48:35,500
Persze, tudok beszélni.
657
00:48:44,666 --> 00:48:49,708
Le tudok fogyni öt-hat kilót.
Amennyire szüksége van.
658
00:48:55,916 --> 00:48:58,125
Hogy érted, hogy semmi értelme?
659
00:49:11,125 --> 00:49:12,750
De... Hétköznapi?
660
00:49:12,875 --> 00:49:14,083
Ez mit jelent?
661
00:49:30,916 --> 00:49:32,750
Gratulálok, Maciek.
662
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
Megérdemelted az előléptetést.
663
00:49:35,250 --> 00:49:36,916
- Neked.
- Igen.
664
00:49:37,041 --> 00:49:38,500
Ne légy olyan szerény.
665
00:49:38,625 --> 00:49:41,666
Olyan keményen dolgoztál,
gondoskodott a családról, a gyerekekről...
666
00:49:41,791 --> 00:49:43,666
- Remek.
- Köszönöm.
667
00:49:43,791 --> 00:49:45,625
- Bravó.
- Bravó.
668
00:49:47,583 --> 00:49:49,125
Köszönöm szépen.
669
00:49:52,958 --> 00:49:55,416
És talán végre megmozdulsz.
670
00:49:55,541 --> 00:49:57,000
hova?
671
00:49:57,125 --> 00:49:58,250
Egy otthonba.
672
00:49:58,958 --> 00:50:02,041
- Van otthonunk.
- Nem, neked van lakásod.
673
00:50:02,833 --> 00:50:04,583
Az otthon egy kertes ház.
674
00:50:04,708 --> 00:50:07,166
Apa, nem adtak annyi fizetésemelést.
675
00:50:07,291 --> 00:50:08,333
Könnyen.
676
00:50:12,666 --> 00:50:14,250
Én is visszajövök dolgozni!
677
00:50:17,958 --> 00:50:19,000
Bravó!
678
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
De hogyan?
679
00:50:25,833 --> 00:50:26,916
Normális esetben.
680
00:50:29,250 --> 00:50:31,791
De egész nap dolgozom
és most még rosszabb lesz.
681
00:50:31,916 --> 00:50:33,541
Szóval... váltunk.
682
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
De én...
683
00:50:35,416 --> 00:50:38,875
- Váltunk műszakot?
- Hát nem...
684
00:50:39,000 --> 00:50:41,750
Részmunkaidős munkával kezdem.
685
00:50:41,875 --> 00:50:44,375
Így soha nem fogsz annyit keresni, mint én.
686
00:50:45,625 --> 00:50:48,083
Köszönöm szépen Maciek. Milyen kedves tőled.
687
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
Még teljes munkaidőben sem fogja.
688
00:50:49,916 --> 00:50:51,416
- Władek.
- Mit?
689
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
Ez a tény.
690
00:50:52,666 --> 00:50:54,958
- Szomorú, de igaz.
- Mi lesz a gyerekekkel?
691
00:50:55,666 --> 00:50:57,416
Mi lesz velük? Nem tudom.
692
00:50:57,541 --> 00:50:59,125
- Felveszünk egy dadát.
- Mit?
693
00:50:59,250 --> 00:51:01,875
Megkaptam az előléptetést, és most te...
694
00:51:02,666 --> 00:51:03,708
Van egy ötletem.
695
00:51:04,250 --> 00:51:06,333
Anya vigyázhatott a gyerekekre.
696
00:51:06,958 --> 00:51:10,083
Krysia, kedden és csütörtökön?
697
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Csütörtökönként elfoglalt vagyok.
698
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
mit csinálsz ilyenkor?
699
00:51:17,625 --> 00:51:18,916
táncolok.
700
00:51:19,666 --> 00:51:21,875
Látod? Anya csütörtökönként táncol.
701
00:51:22,000 --> 00:51:23,916
Władek, mi van veled?
702
00:51:24,958 --> 00:51:26,916
Nem kell kiabálnod.
703
00:51:27,041 --> 00:51:28,708
Próbálunk segíteni.
704
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
Azt hiszed, kiabáltam?
705
00:51:32,666 --> 00:51:36,416
Nagyon boldog vagyok, sőt meghatódtam
706
00:51:36,541 --> 00:51:38,875
hogy mikor mehetek vissza dolgozni
707
00:51:39,000 --> 00:51:40,750
és újra felnőttként élj,
708
00:51:40,875 --> 00:51:43,458
ez az a támogatás, amit adsz nekem.
709
00:51:43,583 --> 00:51:44,666
Nagy.
710
00:51:44,791 --> 00:51:48,833
Külön köszönet illeti
haladó férjem.
711
00:51:49,833 --> 00:51:52,666
Sajnálom, Krysia, de elment az étvágyam.
712
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Magda, várj...
713
00:52:03,583 --> 00:52:04,958
Alul van sütve.
714
00:56:20,625 --> 00:56:22,333
Mi?
715
00:56:22,458 --> 00:56:24,458
mit nézel?
716
00:56:24,583 --> 00:56:26,500
Igen, a te hibád.
717
00:56:26,625 --> 00:56:29,458
A te hibád
Nem tudok belepréselni ezekbe a szoknyákba.
718
00:56:31,875 --> 00:56:34,583
Igen. felveszem a nadrágot.
719
00:56:36,666 --> 00:56:38,208
Tej van a hűtőben.
720
00:56:38,333 --> 00:56:41,666
Nem cseréltem pelenkát,
szóval mossa meg és ne csak
721
00:56:41,791 --> 00:56:45,041
törölje le egy kendővel
mert dörzsölés van a fenekén.
722
00:56:45,958 --> 00:56:48,791
Tadek étele a konyhapulton van.
723
00:56:48,916 --> 00:56:52,250
Ha ő nem akarja,
adj neki habot.
724
00:56:52,375 --> 00:56:53,958
Nem gondolod komolyan, ugye?
725
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
Viszlát.
726
00:57:11,166 --> 00:57:12,833
Várj! Hé!
727
00:57:12,958 --> 00:57:15,500
Gyerünk, gyerünk.
728
00:57:20,875 --> 00:57:22,958
- Magda.
- Ó, szia.
729
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Szia.
730
00:57:24,125 --> 00:57:26,083
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.
731
00:57:26,208 --> 00:57:27,041
Kövess engem.
732
00:57:38,625 --> 00:57:41,666
Kettő, három, taposs.
733
00:57:41,791 --> 00:57:44,791
Húzd közel magadhoz partnered csípőjét.
734
00:57:44,916 --> 00:57:49,416
Ehhez helyezze el partnere lábát
a hátadon...
735
00:57:49,541 --> 00:57:50,583
jól vagy?
736
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Igen.
737
00:57:51,666 --> 00:57:52,791
Szenvedélyesen.
738
00:57:52,916 --> 00:57:54,041
te?
739
00:57:55,875 --> 00:58:00,458
- Jobban voltam.
- Nem az, amit gondolsz.
740
00:58:01,666 --> 00:58:03,875
De te ezt gondolod.
741
00:58:05,958 --> 00:58:07,500
Cseréltél már pelenkát?
742
00:58:09,125 --> 00:58:11,375
- Adj.
- Te bírod ezt?
743
00:58:11,500 --> 00:58:12,625
Add ide.
744
00:58:14,041 --> 00:58:15,333
Hívjon később. Viszlát.
745
00:58:19,541 --> 00:58:22,708
Hamarosan nem lesz kötelező olvasmány.
746
00:58:22,833 --> 00:58:25,458
Lesznek részletek.
Amíg olvasnak...
747
00:58:25,583 --> 00:58:28,000
Igen, jobb a semminél, de... Oké.
748
00:58:28,125 --> 00:58:31,458
Tudom, hogy az olvasás nem lehet kínos munka
749
00:58:31,583 --> 00:58:33,541
de... Baśka, hova mész?
750
00:58:33,666 --> 00:58:36,375
Ez... vicces illata van.
751
00:58:36,500 --> 00:58:38,125
- Úgy érted, büdös?
- Igen.
752
00:58:38,250 --> 00:58:39,333
Bűzlik.
753
00:58:39,458 --> 00:58:42,291
Mint egy gomba vagy penész.
Nem érzed az illatát?
754
00:58:42,416 --> 00:58:46,083
- Itt semmi sem bűzlik.
- Valószínűleg náthásod van.
755
00:58:46,208 --> 00:58:49,208
Baśka, nincs más út.
756
00:58:54,000 --> 00:58:58,750
Egy tárgyat kellett vinnem
ez tesz engem egyedivé.
757
00:58:58,875 --> 00:59:00,750
- Pontosan.
- És elhoztam.
758
00:59:00,875 --> 00:59:03,333
- Bravó.
- Ez tesz engem egyedivé.
759
00:59:04,333 --> 00:59:08,333
Nem tudom, készen állsz-e
mert tényleg megdöbbentő.
760
00:59:08,458 --> 00:59:09,666
Oké, kapaszkodj erősen.
761
00:59:18,666 --> 00:59:20,000
Patryk vagyok.
762
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Patryk the Homie.
763
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
Patryk, a játékos.
764
00:59:30,125 --> 00:59:33,958
Patryk, az örökös vagy a sznob.
765
00:59:34,083 --> 00:59:36,833
Mindkét forma helyes.
766
00:59:37,750 --> 00:59:39,041
Patryk, a sportoló.
767
00:59:39,166 --> 00:59:41,791
A legjobb triatlonista Lengyelországban.
768
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
De... nem én vagyok.
769
00:59:51,291 --> 00:59:53,416
Azt hazudom, megsérültem.
770
00:59:54,583 --> 00:59:57,166
Az az igazság, hogy nem vagyok jó semmilyen sportban.
771
00:59:57,291 --> 00:59:58,750
Elég középszerű vagyok.
772
01:00:00,916 --> 01:00:02,916
Apám nem arisztokrata.
773
01:00:03,875 --> 01:00:05,291
Őszintén...
774
01:00:06,541 --> 01:00:07,833
nem ismerem őt jól.
775
01:00:09,583 --> 01:00:12,875
És anyám nem jogász.
776
01:00:14,708 --> 01:00:16,291
Ő egy takarítónő.
777
01:00:20,541 --> 01:00:25,708
A tárgyam egy maszk
ez teljesen szánalmassá tesz.
778
01:00:27,458 --> 01:00:28,416
Egy maszk...
779
01:00:29,875 --> 01:00:32,625
ami segített hazudnom mindannyiótoknak.
780
01:00:43,625 --> 01:00:44,833
Ez bátor volt.
781
01:00:45,666 --> 01:00:47,541
Őszinte gratuláció.
782
01:00:48,458 --> 01:00:49,583
Kapsz egy A-t.
783
01:00:57,916 --> 01:00:59,125
Köszönöm.
784
01:01:17,000 --> 01:01:18,750
Jesszus, ez büdös, nem?
785
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
Igen, gondolom, itt valami elromlott.
786
01:01:22,208 --> 01:01:23,958
A csöveket el kell tömíteni.
787
01:01:24,666 --> 01:01:26,666
Wojtek nem érzi az illatát, de én igen.
788
01:01:26,791 --> 01:01:30,333
Hallottam te is,
ezért gondoltam, hogy támogatom az ügyedet.
789
01:01:34,166 --> 01:01:35,625
Háromszor?
790
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
Szex.
791
01:01:40,208 --> 01:01:42,416
Még mindig nem használtál egyet sem.
792
01:01:43,041 --> 01:01:46,208
Egy különleges alkalomra tartogatom.
793
01:01:47,333 --> 01:01:49,916
Sajnálom, de nem én vagyok.
794
01:01:50,041 --> 01:01:51,541
Különleges alkalmakra, úgy értem.
795
01:01:52,708 --> 01:01:54,208
Elnézést.
796
01:01:59,000 --> 01:02:00,041
Jó reggelt.
797
01:02:02,125 --> 01:02:03,416
Jó reggelt.
798
01:02:04,916 --> 01:02:08,750
Engem akar
de ezt még nem tudja.
799
01:02:10,833 --> 01:02:13,875
Ha a helyedben lennék,
Én ezt nem mondanám neki így.
800
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Miért?
801
01:02:15,125 --> 01:02:18,708
Nem mondhatod meg másoknak, hogy mit tegyenek vagy érezzenek.
802
01:02:18,833 --> 01:02:20,416
én ezt gondolom.
803
01:02:20,541 --> 01:02:21,666
Búcsú.
804
01:02:21,791 --> 01:02:23,083
Búcsú.
805
01:02:30,791 --> 01:02:32,125
Julka!
806
01:02:34,291 --> 01:02:35,250
Újra?
807
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
ebédelek!
808
01:02:37,083 --> 01:02:39,083
Tészta és cukor!
809
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
Miért nem akarnak téged?
810
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
Mert rosszul nézek ki.
811
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Hogy nézel ki jól?
812
01:02:57,333 --> 01:03:00,958
Nem tudom. Valahogy... Tovább...
813
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
Nem tudom.
814
01:03:06,833 --> 01:03:08,375
Miért aludj a ruháidban?
815
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
Miért? Miért?
816
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
Miért aludj konténerben?
817
01:03:11,958 --> 01:03:14,750
Látni akartam, mit érez anyukám.
818
01:03:14,875 --> 01:03:18,416
Még a homokozóba is ástam egy lyukat,
de félt bejutni.
819
01:03:22,666 --> 01:03:23,958
A tészta!
820
01:03:56,375 --> 01:03:57,583
Finom, mi?
821
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
Viszlát!
822
01:04:37,583 --> 01:04:38,458
Viszlát holnap!
823
01:04:38,583 --> 01:04:41,000
Mi? Holnap?
824
01:04:41,125 --> 01:04:43,083
Minden nap vacsorázz!
825
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Vicc volt!
826
01:05:08,333 --> 01:05:09,166
Miért?
827
01:05:09,291 --> 01:05:11,250
Ahhoz, hogy egy A.
828
01:05:11,375 --> 01:05:14,666
banalitást használtam.
Maszkok, szegénység, összetört otthon.
829
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
Ezt teszteltem a darabon. Sikerült.
830
01:05:18,083 --> 01:05:19,666
Mi?
831
01:05:19,791 --> 01:05:22,500
Mondtam neki, hogy születésnapom van.
832
01:05:22,625 --> 01:05:23,791
Megvette.
833
01:05:23,916 --> 01:05:24,916
Meghívott.
834
01:05:25,041 --> 01:05:26,583
Tortát sütött.
835
01:05:27,458 --> 01:05:29,458
Mondtam, hogy vannak érzelmeim iránta.
836
01:05:46,541 --> 01:05:48,208
Nem ez volt az alku.
837
01:05:48,333 --> 01:05:49,708
Ezt soha nem vitattuk meg.
838
01:05:49,833 --> 01:05:51,666
Miért a hirtelen változás?
839
01:05:51,791 --> 01:05:53,291
Hirtelen?
840
01:05:53,416 --> 01:05:55,458
Több mint négy éve itthon vagyok!
841
01:05:55,583 --> 01:05:56,958
Zosia még baba
842
01:05:57,083 --> 01:05:59,833
és most az előléptetésem...
Beszélnünk kellett volna.
843
01:05:59,958 --> 01:06:02,833
Kérdeztél már az előléptetésedről?
844
01:06:02,958 --> 01:06:06,375
Meg sem fordult a fejedben.
Miért kéne megkérdeznem?
845
01:06:06,500 --> 01:06:08,750
Érzed a nyomást?
846
01:06:21,000 --> 01:06:22,125
mit csinálsz?
847
01:06:22,250 --> 01:06:24,500
Mosoda. A mosógép elromlott.
848
01:06:28,750 --> 01:06:30,958
- Nem, végeztem.
- Pontosan mivel?
849
01:06:31,083 --> 01:06:32,416
hogy érted?
850
01:06:32,541 --> 01:06:34,291
Masszázst szeretnél? Körmök?
851
01:06:34,416 --> 01:06:36,833
Mondd el. Mindenben segítek.
852
01:06:37,666 --> 01:06:41,083
Nagyon köszönöm, hogy szeretnéd
hogy segítsek a gyerekeimmel.
853
01:06:41,208 --> 01:06:42,750
Én is sokat csinálok, oké?
854
01:06:42,875 --> 01:06:45,291
De pénzt is kell keresnem.
855
01:06:45,416 --> 01:06:48,958
Én is szeretnék pénzt keresni.
856
01:07:00,875 --> 01:07:02,166
Kérem.
857
01:07:02,291 --> 01:07:03,541
Csak most utoljára.
858
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
Maciek, következetesnek kell lennünk.
859
01:07:06,000 --> 01:07:07,833
aludnom kell. Kérem.
860
01:07:07,958 --> 01:07:11,291
Én is és végre aludni akarok
egész éjszaka.
861
01:07:11,416 --> 01:07:12,791
Anya!
862
01:07:13,458 --> 01:07:15,125
Mi újság édesem?
863
01:07:15,250 --> 01:07:16,375
Mi?
864
01:08:30,375 --> 01:08:31,666
Sziasztok drágáim.
865
01:08:31,791 --> 01:08:34,083
Ne feledje, a gyakorlat jó.
866
01:09:09,000 --> 01:09:11,666
MUM
867
01:09:25,750 --> 01:09:26,916
mit csinálsz?
868
01:09:27,041 --> 01:09:29,750
Jézus! Úristen, megijesztettél.
869
01:09:31,583 --> 01:09:33,166
Nem hallottam, hogy bejöttél.
870
01:09:33,291 --> 01:09:34,958
Összepakolod a cuccaimat?
871
01:09:37,041 --> 01:09:39,791
Julka, nem nézel ki jól.
872
01:09:39,916 --> 01:09:41,208
jól vagy?
873
01:09:41,333 --> 01:09:42,958
Válaszolj a kérdésre.
874
01:09:43,083 --> 01:09:44,125
Hát...
875
01:09:45,000 --> 01:09:49,625
Több helyet akartam adni magamnak.
Már nem használod.
876
01:09:51,000 --> 01:09:52,708
én igen. És Maciek szobája?
877
01:09:52,833 --> 01:09:53,875
Mi van vele?
878
01:09:54,000 --> 01:09:55,666
Megfordult a fejedben?
879
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
Julka, gondolkozz.
880
01:09:58,666 --> 01:10:01,291
Mikor aludtál itt utoljára?
Két éve?
881
01:10:04,291 --> 01:10:07,375
Ez az én szobám.
Nincs jogod, érted?
882
01:10:07,500 --> 01:10:11,041
- Ne beszélj így velem.
- Mit fogsz csinálni?
883
01:10:12,208 --> 01:10:13,833
Nincs semmi dolgod.
884
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
Persze.
885
01:10:19,041 --> 01:10:20,291
Nincs mit tenni.
886
01:10:20,416 --> 01:10:22,041
Egész életemben nem csinálok semmit.
887
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
nem takarítok.
888
01:10:23,333 --> 01:10:24,166
nem főzök.
889
01:10:24,291 --> 01:10:25,583
Nem mosok.
890
01:10:25,708 --> 01:10:27,166
Nem vásárolok.
891
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
Nem vagyok minden parancsra.
Csak nem csinál semmit.
892
01:10:32,541 --> 01:10:33,750
Ez az én házam.
893
01:10:33,875 --> 01:10:37,166
Itt bármit meg tudok csinálni
és amikor csak akarom.
894
01:10:37,291 --> 01:10:39,125
Ha nem tetszik, menj ki.
895
01:10:45,291 --> 01:10:46,458
Szörnyű vagy.
896
01:11:11,583 --> 01:11:12,458
Mi ez?
897
01:11:17,625 --> 01:11:18,541
én...
898
01:11:18,666 --> 01:11:20,583
Ez most melyik maszk, mi?
899
01:11:21,583 --> 01:11:24,291
Patryk, a virágárus? Patryk szomorú szemek?
900
01:11:24,416 --> 01:11:26,416
Patryk, az érzékeny?
901
01:11:28,875 --> 01:11:31,666
Most te vagy az, vagy korábban?
össze vagyok zavarodva.
902
01:11:34,166 --> 01:11:35,333
Jelenleg.
903
01:11:35,458 --> 01:11:37,583
Szóval gyáva vagy...
904
01:11:38,458 --> 01:11:39,666
mert bocsánatot kérsz
905
01:11:39,791 --> 01:11:42,291
ahol senki sem láthat minket
906
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
vagy megint hazudsz
és te csak egy szamár vagy.
907
01:11:45,250 --> 01:11:48,333
- Nincs kedvem megint találgatni.
- Várj.
908
01:11:50,166 --> 01:11:52,500
Nagyon kedveltelek, tudod?
909
01:11:53,791 --> 01:11:58,083
Elfelejtettem, hogy az emberek kedvelnek téged
ne lógj olyanokkal, mint én.
910
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
ezt a szívemre venném.
911
01:12:22,041 --> 01:12:24,041
- Tośka, ne most.
- De...
912
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
Nem! Nincs időm rád.
913
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
A tangóban nincsenek szabályok.
914
01:13:29,416 --> 01:13:31,125
Csak las emociones...
915
01:13:31,750 --> 01:13:34,125
Abrazo ... Ez a tangó.
916
01:13:35,250 --> 01:13:36,541
Most Krystyna.
917
01:13:36,666 --> 01:13:37,875
Kérem.
918
01:14:00,750 --> 01:14:03,083
Krystyna számára ez közel áll.
919
01:14:07,625 --> 01:14:09,583
De közelebb tudok menni.
920
01:14:18,500 --> 01:14:21,041
Jó. Nagyon jó.
921
01:14:22,333 --> 01:14:23,583
Most zene.
922
01:14:27,541 --> 01:14:30,041
Kijavíthatjuk a striákat.
923
01:14:32,291 --> 01:14:34,583
Az oldalaktól is megszabadulhatunk.
924
01:14:37,166 --> 01:14:40,166
- Az is jó lenne...
- Emelje fel a melleket.
925
01:14:41,458 --> 01:14:43,500
Tehát felemeljük őket.
926
01:14:43,625 --> 01:14:47,333
Használhatjuk a saját zsebkendőjét
de a klasszikus implantátumok a legjobbak.
927
01:14:49,583 --> 01:14:51,875
A dekoltázsról is gondoskodhatunk.
928
01:15:01,041 --> 01:15:02,041
Igen?
929
01:15:11,041 --> 01:15:16,416
Azt is elmondanád
erről a lézeres hüvelyfeszesítésről?
930
01:15:16,541 --> 01:15:19,583
Tényleg működik? Van értelme?
931
01:15:19,708 --> 01:15:22,708
Vagy csak gyakorolnom kell a Kegeleimet?
932
01:15:22,833 --> 01:15:26,458
Működik, de meg kell csinálni
egyszer és rendesen.
933
01:15:26,583 --> 01:15:29,125
Valójában sok problémát megold.
934
01:15:30,625 --> 01:15:33,583
Tudod mit? Megmondom...
935
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
megyek dolgozni.
936
01:15:35,083 --> 01:15:37,750
Sikeres vagyok. Kocogni kezdtem.
937
01:15:37,875 --> 01:15:41,791
És ha unatkozom, jógázok.
938
01:15:41,916 --> 01:15:43,958
A fenébe, melyiktől kaptam kiütést?
939
01:15:44,083 --> 01:15:45,958
Figyelsz rám?
940
01:15:46,083 --> 01:15:47,083
én igen.
941
01:15:47,750 --> 01:15:50,791
De tudod...
Nem tudom, mit csináljak vele.
942
01:15:50,916 --> 01:15:53,333
Azt akarod, hogy megöleljelek
943
01:15:53,458 --> 01:15:57,666
és veled lakni
ebben a nyafogásodban?
944
01:15:58,500 --> 01:15:59,458
Mi?
945
01:15:59,583 --> 01:16:01,958
Talán nem kellett volna
visszament dolgozni?
946
01:16:02,083 --> 01:16:03,791
Talán túl korai?
947
01:16:07,500 --> 01:16:09,250
Ez nem okoz kiütést.
948
01:16:10,875 --> 01:16:13,416
Kék! Pontosan.
949
01:16:13,541 --> 01:16:15,125
Vegyünk többet későbbre.
950
01:16:15,250 --> 01:16:16,500
Vedd el.
951
01:16:16,625 --> 01:16:17,958
Hé, mi a baj?
952
01:16:18,083 --> 01:16:21,708
Semmi, de most hasznát vehetem
a feminista baromságod,
953
01:16:21,833 --> 01:16:23,958
és olyan érzés, mintha Maciekkel beszélne.
954
01:16:24,083 --> 01:16:25,625
Talán igaza van.
955
01:16:26,458 --> 01:16:28,625
Hát... legalábbis ebben az esetben.
956
01:16:29,375 --> 01:16:32,666
- Elnézést, próbálok segíteni.
- Hát, nem vagy.
957
01:16:32,791 --> 01:16:36,583
Dolgozni szeretnék, de muszáj
vigyázok a gyerekekre, magamra,
958
01:16:36,708 --> 01:16:41,166
Főznem kell, pelenkát cserélnem,
hadd hányjanak rám,
959
01:16:41,291 --> 01:16:44,916
tüsszents végig rajtam, és
mindenekelőtt fogadd el új testemet,
960
01:16:45,041 --> 01:16:47,333
és így néz ki.
961
01:16:47,458 --> 01:16:50,375
Mi ez?
Plasztikai sebészhez jártál?
962
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Igen.
963
01:16:52,250 --> 01:16:55,583
mit nézel?
Ez a választás szabadsága.
964
01:16:56,208 --> 01:16:58,125
Új melleket szeretnék venni magamnak.
965
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
Magda, gyerünk.
966
01:17:29,500 --> 01:17:31,041
Mi volt ez?
967
01:17:31,166 --> 01:17:32,791
- Mit?
- Azt.
968
01:17:32,916 --> 01:17:34,291
Semmi. Mi?
969
01:17:34,416 --> 01:17:35,750
Szia Baśka.
970
01:17:39,625 --> 01:17:42,041
- Szia!
- Micsoda meglepetés.
971
01:17:43,458 --> 01:17:45,375
jól vagy?
972
01:17:46,625 --> 01:17:48,250
Miért ne lennék jól?
973
01:17:49,166 --> 01:17:53,833
Viccesen rohangáltál, leselkedtél...
974
01:17:53,958 --> 01:17:57,333
Aggódtam, hogy esetleg megsérülsz.
975
01:17:57,458 --> 01:18:00,833
És a barátod is,
mert te ugyanígy jártál.
976
01:18:01,708 --> 01:18:04,875
Vagy ételmérgezést kapott, ne adj Isten.
977
01:18:05,500 --> 01:18:07,916
Ó, van itt egy baba. Gratulálok.
978
01:18:08,041 --> 01:18:09,333
Köszönöm.
979
01:18:09,458 --> 01:18:11,791
Baśka saját mérgével kapott mérgezést.
980
01:18:11,916 --> 01:18:13,333
Ó, azt nézd.
981
01:18:13,458 --> 01:18:16,750
De hűséges vagyok, ezért elkísérem.
982
01:18:16,875 --> 01:18:18,625
- Elnézést, mennem kell.
- És ebéd?
983
01:18:18,750 --> 01:18:21,958
Nos, elfelejtettem, hogy van néhány...
984
01:18:22,083 --> 01:18:23,708
Egyéb tervek. Mennem kell.
985
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
Holnap találkozunk.
986
01:18:25,125 --> 01:18:26,583
Holnap találkozunk, Basia.
987
01:18:26,708 --> 01:18:28,500
Rendes, rendes lány.
988
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Jobbra?
989
01:18:33,291 --> 01:18:34,625
Viszlát.
990
01:18:34,750 --> 01:18:36,708
Viszlát, viszlát.
991
01:18:37,708 --> 01:18:38,875
Viszlát.
992
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Köszönöm szépen.
993
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
Köszönöm.
994
01:18:42,125 --> 01:18:43,333
Köszönöm szépen.
995
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
sajnálom.
996
01:20:02,666 --> 01:20:04,041
Meddig még?
997
01:20:04,750 --> 01:20:06,458
Egy kicsit.
998
01:20:10,791 --> 01:20:12,250
Mit szólnál a vacsorához?
999
01:20:12,375 --> 01:20:15,041
Csinálj magadnak egy pirítóst, jó, Hun?
1000
01:20:19,583 --> 01:20:20,708
Egy pirítós...
1001
01:21:06,708 --> 01:21:08,291
Felolvasod nekem?
1002
01:21:08,416 --> 01:21:11,208
Nem tehetem, dolgoznom kell.
1003
01:21:11,333 --> 01:21:14,750
Miért dolgozol annyit?
1004
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Elalszik.
1005
01:21:19,750 --> 01:21:21,666
Tadek, kérlek. Elalszik.
1006
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Mr. Az orvos Ania lábát kezelte.t
1007
01:21:30,333 --> 01:21:34,416
És Mrs. nővér kötést cserélt,
1008
01:21:34,541 --> 01:21:37,791
tablettákat ad neki és injekciókat készít.
1009
01:21:39,708 --> 01:21:44,583
Tudnod kell, hogy lehet
1010
01:21:44,708 --> 01:21:51,166
férfi vagy női orvos,
és egy férfi vagy egy nővér.
1011
01:21:54,708 --> 01:22:00,333
Ania anyja, aki jól aludt,
1012
01:22:00,458 --> 01:22:02,166
pihent volt
1013
01:22:03,666 --> 01:22:08,666
és ápolt,
valamikor a mosás között,
1014
01:22:08,791 --> 01:22:14,500
takarítás, főzés és vasalás,
dörzsöli Ania gipszát.
1015
01:22:14,625 --> 01:22:16,250
És apa dolgozik.
1016
01:22:18,500 --> 01:22:22,250
Dolgozik, dolgozik és dolgozik,
1017
01:22:24,416 --> 01:22:26,708
hogy mindezért pénzt keressenek.
1018
01:23:25,458 --> 01:23:26,958
- Szia!
- Szia!
1019
01:23:27,083 --> 01:23:28,041
Bassza meg barátom.
1020
01:23:30,000 --> 01:23:32,875
Nos, a barát egy kicsit túl sok. Bassza meg fiú.
1021
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
Ó, kurva fiú!
1022
01:23:34,666 --> 01:23:36,250
Szóval még lejjebb.
1023
01:23:37,250 --> 01:23:39,291
Basszus, tökéletesen hangzik.
1024
01:23:39,916 --> 01:23:41,458
És folyton menekülsz.
1025
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
Basia.
1026
01:23:51,916 --> 01:23:53,875
Szerintem nagyszerű vagy.
1027
01:23:55,166 --> 01:23:58,375
Szerintem menő vagyok.
1028
01:23:59,583 --> 01:24:02,916
Mindketten tudjuk
hogy az ilyen dolgok nem gyakoriak.
1029
01:24:03,041 --> 01:24:04,458
Milyen dolgokat?
1030
01:24:07,000 --> 01:24:07,916
Rendkívüli.
1031
01:24:08,041 --> 01:24:10,500
Ó, rendkívüli.
1032
01:24:10,625 --> 01:24:11,625
Igen.
1033
01:24:12,541 --> 01:24:14,875
Nem gondolod, hogy ez baromság?
1034
01:24:15,000 --> 01:24:17,125
Mint egy...
1035
01:24:17,250 --> 01:24:19,000
rom-com baromság?
1036
01:24:19,125 --> 01:24:23,750
Szeretnél Johnny lenni a Dirty Dancingből
és én lennék Baba?
1037
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
Igen, nagyon szeretném.
1038
01:24:25,458 --> 01:24:26,958
Ez nagyon rossz.
1039
01:24:27,083 --> 01:24:31,166
Elnézést, de ahogy beszélünk,
1040
01:24:31,291 --> 01:24:35,333
2000 ember van
50 kilométeres körzetében
1041
01:24:35,458 --> 01:24:37,250
akik ilyen szarral etetik egymást.
1042
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
Azt is gondolják, hogy rendkívüliek.
1043
01:24:40,083 --> 01:24:41,208
Igen.
1044
01:24:41,333 --> 01:24:44,708
De négy hónap után fenetil-amin
1045
01:24:44,833 --> 01:24:46,625
elmúlik és minden megváltozik.
1046
01:24:46,750 --> 01:24:48,041
Aztán minden...
1047
01:24:48,750 --> 01:24:51,041
kevésbé rendkívüli, kényelmetlen.
1048
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
most boldog vagyok.
1049
01:24:56,250 --> 01:24:58,916
Nem bántok, és ezen ne változtassunk.
1050
01:24:59,041 --> 01:25:01,166
Nagyon jó, hogy boldog vagy. én is.
1051
01:25:01,291 --> 01:25:02,166
Ez nem az.
1052
01:25:02,291 --> 01:25:04,416
- Nem mi?
- Sokkal boldogabb vagyok
1053
01:25:04,541 --> 01:25:07,208
veled, mint nélküled.
1054
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
Sokkal több.
1055
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
mitől félsz? Tudod...
1056
01:25:18,041 --> 01:25:21,125
Lehet, hogy nem működik. Szóval mi van? Mi van akkor?
1057
01:25:24,333 --> 01:25:25,958
- Nem.
- Nem...
1058
01:25:26,083 --> 01:25:28,166
Más dolgokban vagyok jó, ebben nem.
1059
01:25:28,291 --> 01:25:30,541
- Tudom.
- Állj, nem tudok...
1060
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
nem tudok...
1061
01:25:34,166 --> 01:25:35,500
Az L szó.
1062
01:25:35,625 --> 01:25:36,625
szeretsz engem.
1063
01:25:40,541 --> 01:25:42,250
Ez visszaélés.
1064
01:25:43,791 --> 01:25:45,500
Ez az igazság vagy nem.
1065
01:25:45,625 --> 01:25:47,250
Ha nem, csak szólj.
1066
01:25:52,875 --> 01:25:54,125
WHO...
1067
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
Ki adta meg neked a jogot, hogy így beszélj?
1068
01:25:57,958 --> 01:26:00,833
Elmondanád mit érzek? Haver! Bassza meg!
1069
01:26:14,708 --> 01:26:16,083
Megesznek a macskák?
1070
01:26:16,208 --> 01:26:17,375
Mit mond?
1071
01:26:17,500 --> 01:26:19,375
Megesznek a macskák?
1072
01:26:20,458 --> 01:26:23,000
Mert én... szingli vagyok...
1073
01:26:24,666 --> 01:26:26,833
- egocentrikus...
- Kutya?
1074
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Cut.
1075
01:26:28,958 --> 01:26:31,375
Nem, gyerünk, Hun! Nem fogod.
1076
01:26:31,500 --> 01:26:33,208
- Nem?
- Nem.
1077
01:26:37,291 --> 01:26:39,416
sajnálom.
1078
01:26:41,666 --> 01:26:46,041
Ha ezek az új mellek boldoggá tesznek,
Oda megyek veled.
1079
01:26:47,291 --> 01:26:48,250
Igen.
1080
01:26:48,375 --> 01:26:50,333
És hagyom, hogy engem is megvágjanak.
1081
01:26:50,458 --> 01:26:51,833
Szóval jobban éreznéd magad.
1082
01:26:55,375 --> 01:26:56,458
szeretlek.
1083
01:26:56,583 --> 01:26:58,291
én is szeretlek.
1084
01:26:59,833 --> 01:27:01,500
Nem kapom meg a műtétet.
1085
01:27:01,625 --> 01:27:03,208
- Nem?
- Nem.
1086
01:27:04,333 --> 01:27:05,541
Hála istennek.
1087
01:27:06,958 --> 01:27:08,208
Szóval...
1088
01:27:08,833 --> 01:27:10,416
- Bor?
- Jesszus, nő.
1089
01:27:10,541 --> 01:27:11,750
Mi?
1090
01:27:11,875 --> 01:27:13,541
Itt jön.
1091
01:27:13,708 --> 01:27:14,666
Nézze.
1092
01:27:14,791 --> 01:27:17,000
Ott van Johnny!
1093
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
Szeretlek, Johnny.
1094
01:27:18,958 --> 01:27:21,625
Táncolnék veled, Patrick.
1095
01:27:21,750 --> 01:27:24,583
Mi? Ez nem a táncról szól.
1096
01:27:24,708 --> 01:27:25,541
Akkor mi van?
1097
01:27:25,666 --> 01:27:27,125
Ez csak ürügy.
1098
01:27:27,250 --> 01:27:30,458
Soha nem találkozott fiúval,
aki tudna így szeretni.
1099
01:27:31,083 --> 01:27:34,833
És a legjobban a szabadságával törődik.
1100
01:27:34,958 --> 01:27:37,083
- Nem érted.
- Nem!
1101
01:27:37,208 --> 01:27:40,500
De a tánc az, ami megmozgat
minden mozgásban van.
1102
01:27:40,625 --> 01:27:43,291
Megtörténik köztük a dolgok.
1103
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
Ez teljesen...
1104
01:27:44,708 --> 01:27:46,333
Elrontod a filmet.
1105
01:27:46,458 --> 01:27:48,750
- Te is.
- Haver, baszd meg.
1106
01:27:53,375 --> 01:27:54,583
Jó, hogy itt vagy.
1107
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
Tölts még bort?
1108
01:28:00,625 --> 01:28:02,916
És még moshat is.
1109
01:28:19,250 --> 01:28:20,125
Szia.
1110
01:28:20,666 --> 01:28:22,791
- Elmész?
- Igen.
1111
01:28:23,416 --> 01:28:24,416
Találkozónk van.
1112
01:28:24,541 --> 01:28:25,958
Milyen találkozó?
1113
01:28:26,083 --> 01:28:28,250
A délelőttit 15:00-ra helyezték át.
1114
01:28:29,208 --> 01:28:30,416
Ó, délután 3 órakor.
1115
01:28:30,541 --> 01:28:32,000
15:00.
1116
01:28:33,000 --> 01:28:34,625
Ilyen hirtelen?
1117
01:28:35,625 --> 01:28:36,833
Gyerünk.
1118
01:29:14,125 --> 01:29:15,041
Szia.
1119
01:29:17,541 --> 01:29:18,541
Hűha.
1120
01:29:21,958 --> 01:29:23,000
Hát jó.
1121
01:29:23,583 --> 01:29:24,625
Nagy.
1122
01:29:25,666 --> 01:29:27,041
Bátor.
1123
01:29:33,291 --> 01:29:35,416
Készítsünk új fotókat.
1124
01:29:38,500 --> 01:29:39,625
Új portfólió.
1125
01:29:41,416 --> 01:29:43,166
Majd kitalálunk egy történetet.
1126
01:29:48,916 --> 01:29:51,708
Újra létrehozlak és eladom.
1127
01:31:02,333 --> 01:31:05,208
Váltás. Igen, gyorsabban, gyorsabban.
1128
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Remek, több.
1129
01:31:07,416 --> 01:31:10,333
Váltás, váltás. Gyorsabban, gyorsabban.
1130
01:31:37,541 --> 01:31:39,291
Rendben, azt hiszem, itt végeztünk.
1131
01:31:39,416 --> 01:31:41,208
Lányok, segítsetek neki.
1132
01:33:28,375 --> 01:33:29,583
És mit?
1133
01:33:31,833 --> 01:33:33,875
Újraélesztették.
1134
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
A vérnyomása folyamatosan csökken.
1135
01:33:37,458 --> 01:33:38,666
Ő nem...
1136
01:33:40,041 --> 01:33:41,916
Még nem stabil.
1137
01:34:05,375 --> 01:34:08,041
Láthatod a lányodat.
1138
01:34:44,875 --> 01:34:46,000
Kicsim...
1139
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
sajnálom.
1140
01:35:00,875 --> 01:35:02,500
Nem, sajnálom.
1141
01:35:19,625 --> 01:35:21,708
A doktor úr kezeli Ania lábát.
1142
01:35:21,833 --> 01:35:23,875
És Mrs. nővér lecseréli a kötést.
1143
01:35:24,000 --> 01:35:25,833
Jobbra? És Ania anyja
1144
01:35:25,958 --> 01:35:28,833
teljesen hideg.
1145
01:35:28,958 --> 01:35:30,916
Dörzsöli a lánya gipszet.
1146
01:35:31,041 --> 01:35:32,458
És apa?
1147
01:35:34,375 --> 01:35:35,875
Kíváncsi vagyok, hol van apa.
1148
01:35:37,583 --> 01:35:38,916
Valószínűleg a munkahelyén.
1149
01:35:39,041 --> 01:35:41,333
Kicsit feszültnek kell lennie.
1150
01:35:41,458 --> 01:35:45,208
De dolgoznia kell, mert
valakinek fizetnie kell ezért a sok baromságért.
1151
01:35:46,875 --> 01:35:49,458
Szar ez a könyv, oké? Elnézést.
1152
01:35:50,500 --> 01:35:52,500
Így? Valami ötlet?
1153
01:36:01,000 --> 01:36:03,041
Megcsókoltam egy másik férfit.
1154
01:36:07,875 --> 01:36:08,916
Władek.
1155
01:36:11,166 --> 01:36:12,208
Mi?
1156
01:36:13,833 --> 01:36:15,000
Mondj valamit.
1157
01:36:22,750 --> 01:36:24,416
Milyen érzéseket kelt ez benned?
1158
01:36:30,166 --> 01:36:31,583
nem vagyok boldog.
1159
01:36:40,791 --> 01:36:42,083
Válást akarsz?
1160
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Nem tudom.
1161
01:36:47,166 --> 01:36:48,666
Együtt voltunk...
1162
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
olyan sokáig.
1163
01:36:52,791 --> 01:36:53,750
Nem tudom.
1164
01:37:32,000 --> 01:37:33,916
Szélesre nyitva.
1165
01:37:35,666 --> 01:37:37,291
És öblítse le.
1166
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Használhatod a kezed is, tudod?
1167
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Tadek!
1168
01:37:49,708 --> 01:37:51,333
Oké, elég!
1169
01:37:53,750 --> 01:37:55,208
Tadek...
1170
01:37:57,583 --> 01:37:58,708
Te lovag vagy.
1171
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
Mi?
1172
01:37:59,791 --> 01:38:02,125
Kardnyomai vannak.
1173
01:38:04,625 --> 01:38:06,291
Élek, édesem.
1174
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
Menj aludni.
1175
01:38:16,791 --> 01:38:18,833
kezelni foglak.
1176
01:38:22,791 --> 01:38:23,791
oké...
1177
01:38:23,916 --> 01:38:25,208
Hol fáj?
1178
01:38:29,791 --> 01:38:30,916
Itt.
1179
01:38:33,083 --> 01:38:34,500
És itt.
1180
01:39:02,333 --> 01:39:04,250
Miért vagy szomorú?
1181
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Megtörtelek?
1182
01:39:10,500 --> 01:39:14,583
Nem, édesem.
Te vagy a legjobb, ami velem történik.
1183
01:39:16,958 --> 01:39:18,083
Tudod?
1184
01:39:20,000 --> 01:39:21,500
Köszönöm a sebtapaszokat.
1185
01:40:51,916 --> 01:40:53,041
Tudom, hogy...
1186
01:40:55,083 --> 01:40:56,416
a szavaim...
1187
01:40:58,125 --> 01:40:59,958
nem jelent semmit.
1188
01:41:02,208 --> 01:41:04,416
I wish I had done it sooner.
1189
01:41:05,458 --> 01:41:06,875
But I didn't have the courage.
1190
01:41:43,166 --> 01:41:44,208
Klaudia?
1191
01:41:48,375 --> 01:41:49,833
Be tudod zárni a könyvet?
1192
01:42:06,791 --> 01:42:08,958
I don't see a chubby bore anywhere.
1193
01:42:12,375 --> 01:42:13,916
sajnálom.
1194
01:42:32,375 --> 01:42:35,791
Maradjon aktív
and try to sense the partner.
1195
01:42:35,916 --> 01:42:40,375
When they reach you, you're already
1196
01:42:40,500 --> 01:42:45,916
készen áll az indulásra
1197
01:42:46,041 --> 01:42:47,625
és fuss tovább.
1198
01:42:48,208 --> 01:42:50,625
Bemelegítés. Circle the field five times.
1199
01:42:50,750 --> 01:42:52,000
Menj, menj.
1200
01:42:56,791 --> 01:42:57,875
Pola, nyolcszor.
1201
01:43:08,416 --> 01:43:09,416
Mi volt ez?
1202
01:43:09,541 --> 01:43:10,625
You're supposed to catch me.
1203
01:43:10,750 --> 01:43:11,958
Figyelmeztess legközelebb.
1204
01:43:12,083 --> 01:43:13,166
Dirty Dancing.
1205
01:43:13,291 --> 01:43:14,458
Nem láttad?
1206
01:43:17,291 --> 01:43:18,375
Rendben.
1207
01:43:19,625 --> 01:43:24,416
I thought this through and it seems that
jobb, ha a közelben vagy.
1208
01:43:26,500 --> 01:43:30,541
De még szeretnék időt magamra.
1209
01:43:31,541 --> 01:43:32,583
Hűvös.
1210
01:43:37,500 --> 01:43:38,500
félek.
1211
01:43:40,208 --> 01:43:42,041
tudom. én is.
1212
01:43:51,291 --> 01:43:53,583
Fut! Fussatok tovább.
1213
01:44:09,041 --> 01:44:14,000
Talán megtehetné
cukorbetegségre is ki kell vizsgáltatni?
1214
01:44:15,541 --> 01:44:16,875
Nagymamának volt.
1215
01:44:17,500 --> 01:44:18,833
Apa nővére is.
1216
01:44:23,750 --> 01:44:25,375
Anya, én csináltam magamnak.
1217
01:44:48,166 --> 01:44:49,208
Szia.
1218
01:44:51,708 --> 01:44:55,500
Vigyáznál a macskámra
amíg meg nem gyógyulok?
1219
01:45:02,750 --> 01:45:03,791
Tośka.
1220
01:45:09,000 --> 01:45:10,791
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
1221
01:45:11,958 --> 01:45:14,166
Szörnyű volt. Nem teszem újra.
1222
01:45:21,041 --> 01:45:22,291
Megígéred?
1223
01:45:23,375 --> 01:45:24,416
megígérem.
1224
01:45:24,541 --> 01:45:25,708
Biztos vagy benne?
1225
01:45:26,541 --> 01:45:27,750
Száz százalék.
1226
01:45:49,333 --> 01:45:52,416
Néha nők
más nők bántják őket a legjobban.
1227
01:45:54,833 --> 01:45:57,291
Ezt te magad találtad ki?
1228
01:46:00,750 --> 01:46:02,291
They said it on the TV.
1229
01:46:04,916 --> 01:46:06,291
Beep beep.
1230
01:46:26,125 --> 01:46:27,208
Anya!
1231
01:46:32,791 --> 01:46:33,833
Anya!
1232
01:46:52,625 --> 01:46:54,125
Mondasz valamit?
1233
01:47:00,250 --> 01:47:03,583
I think we've never had
an honest conversation.
1234
01:47:05,833 --> 01:47:07,875
Or even a fight.
1235
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
A serious one.
1236
01:47:10,375 --> 01:47:12,625
Cry, laugh...
1237
01:47:15,166 --> 01:47:18,458
Soha nem vittél sehova
apart from your work.
1238
01:47:19,666 --> 01:47:21,458
To a playground...
1239
01:47:26,333 --> 01:47:29,333
Anya, alig vannak emlékeim rólad.
1240
01:47:40,375 --> 01:47:41,416
Anya...
1241
01:47:45,666 --> 01:47:46,750
Nyugodj meg.
1242
01:47:49,125 --> 01:47:51,166
Szabadidőnek kellett volna lennie.
1243
01:47:51,791 --> 01:47:54,750
Az otthonon kívüli munkavégzés szabadidő.
1244
01:47:54,875 --> 01:47:56,000
You'd wish.
1245
01:47:56,125 --> 01:47:58,666
It'll be better
amikor Zośka bölcsődébe megy.
1246
01:48:00,875 --> 01:48:02,833
Rendben. Költségvetés.
1247
01:48:07,333 --> 01:48:08,375
Mennyi?
1248
01:48:10,958 --> 01:48:12,291
That's very little.
1249
01:48:12,416 --> 01:48:14,166
Két részmunkaidős állás, szóval...
1250
01:48:15,000 --> 01:48:16,958
Nem elég a lakáshoz.
1251
01:48:17,083 --> 01:48:18,958
Hát... alig.
1252
01:48:34,541 --> 01:48:35,916
mit csinál itt?
1253
01:48:39,416 --> 01:48:40,708
Tadek.
1254
01:48:40,833 --> 01:48:42,083
Gyerünk.
1255
01:48:49,083 --> 01:48:50,208
Maciek.
1256
01:48:51,041 --> 01:48:52,333
Maciek.
1257
01:48:53,416 --> 01:48:54,500
Igen?
1258
01:48:55,458 --> 01:48:56,541
alszol?
1259
01:49:07,000 --> 01:49:07,958
Kérem.
1260
01:49:08,083 --> 01:49:10,166
Várjon.
1261
01:49:12,833 --> 01:49:15,250
Utoljára megkapja.
1262
01:49:30,583 --> 01:49:33,583
Édesem, gyógyulj meg. Agata.
1263
01:49:43,958 --> 01:49:45,250
Szia.
1264
01:49:46,500 --> 01:49:48,583
25. születésnapom van.
1265
01:49:51,416 --> 01:49:53,500
Ennek az időnek a fele rólam szólt.
1266
01:49:54,250 --> 01:49:57,083
Vagy... ahogy kinézek.
1267
01:49:57,958 --> 01:49:59,875
De kórházba kerültem.
1268
01:50:01,375 --> 01:50:02,541
Itt van.
1269
01:50:03,625 --> 01:50:05,291
Az én igaz történetem.
1270
01:50:08,250 --> 01:50:10,541
Minden nap halljuk, hogy mi van velünk.
1271
01:50:10,666 --> 01:50:11,750
Bravó.
1272
01:50:11,875 --> 01:50:13,583
Władek, ügyelj a tortára.
1273
01:50:13,708 --> 01:50:16,083
Óvatos vagyok. Egész életemben óvatos vagyok.
1274
01:50:16,208 --> 01:50:17,750
Hogy kudarcot vallottunk.
1275
01:50:17,875 --> 01:50:19,166
Tedd ide.
1276
01:50:19,916 --> 01:50:22,333
Amit javítanunk kell?
1277
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
Szerintünk ez tökéletes
boldoggá tesz minket.
1278
01:50:30,416 --> 01:50:32,833
Surprise!
1279
01:50:33,916 --> 01:50:35,291
- Julka!
- Hé!
1280
01:50:37,333 --> 01:50:38,625
Csodálatos.
1281
01:50:39,416 --> 01:50:40,500
Szia.
1282
01:50:40,625 --> 01:50:42,041
Hi, dad!
1283
01:50:42,166 --> 01:50:43,458
Szia.
1284
01:50:50,750 --> 01:50:53,875
Imagine a world,
ahol nem számít tökéletesnek lenni.
1285
01:50:56,041 --> 01:51:00,041
Mit kezdenénk az idővel
eddig pazaroltunk?
1286
01:51:02,541 --> 01:51:04,458
Hogyan változna az életünk?
1287
01:51:05,375 --> 01:51:06,958
És a körülöttünk lévő emberek élete.
1288
01:51:15,250 --> 01:51:16,708
mi az?
1289
01:51:18,250 --> 01:51:19,291
Nem tudom.
1290
01:51:20,125 --> 01:51:21,250
Everything...
1291
01:51:24,041 --> 01:51:25,916
It's so elusive.
1292
01:51:26,041 --> 01:51:28,375
You've grown so much.
1293
01:51:33,458 --> 01:51:35,041
I'm so old.
1294
01:51:36,791 --> 01:51:38,333
And this menopause.
1295
01:51:38,458 --> 01:51:39,916
Kérsz egy kicsit?
1296
01:51:41,041 --> 01:51:42,416
Made it myself.
1297
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
Megtetted?
1298
01:51:45,333 --> 01:51:47,166
Sajttal.
1299
01:51:47,291 --> 01:51:49,416
- És majonéz.
- Egy szendvicset?
1300
01:52:50,083 --> 01:52:51,666
Átírtam a gyerekkönyveit.
1301
01:52:51,791 --> 01:52:52,833
tudom.
1302
01:52:52,958 --> 01:52:54,375
Gyönyörűek.
1303
01:53:16,583 --> 01:53:18,416
Jobb, igaz?
1304
01:53:41,791 --> 01:53:43,000
Quadrato.
1305
01:53:43,958 --> 01:53:45,458
Szemek rám.
1306
01:53:45,583 --> 01:53:46,583
Quadrato.
1307
01:53:46,708 --> 01:53:48,250
Szemeket el.
1308
01:53:48,375 --> 01:53:49,625
Szendvics.
1309
01:53:49,750 --> 01:53:51,375
És fejezd be.
1310
01:53:51,500 --> 01:53:52,500
Rendben?
1311
01:53:54,875 --> 01:53:57,041
Un, dos, tres...